A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
... ato de terror selvagem
África, Europa, Oriente médio.
Não iremos permitir esta agressão contra o Kuwait.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento...
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Tenho transtorno de humor, ok?
Eu pesquisei, Carrie. Clozapina é um antipsicótico.
Só sete desta vez?
Usar minhas amostras não só facilita a você, mas
põe em risco minha licença. Assim... sete pílulas.
Os terroristas ainda estão aí.
Precisamos de Brody na cabeça do público,
lembrando que o fim está longe.
E sorria para as câmeras.
Olhe para ele, está nos blogs, no twitter e
é solicitado por todos os programas de entrevista.
No debrífim,
Carrie mencionou o nome de Abu Nazir do nada.
3 dias depois sua informante reporta
o primeiro sinal de Nazir em 7 anos.
Talvez seja uma coincidência.
Ou talvez haja algo que ela não nos contou.
A informação que seu contato deu a vida para obter,
não a desperdice invadindo a privacidade
protegida constitucionalmente, da família Brody.
Precisa desativar essa vigilância.
Vamos ao próximo caso. Raqim Faisel.
Ele me seguiu até esta casa.
Querido, prometo que ninguém sabe que moramos aqui.
Ainda acho que devemos partir.
Nossas instruções foram para ficar.
Você sabia que não seria fácil.
Sinto como se estivesse perdendo algo.
Você está perdendo ele.
- Desculpe! - Ei, conheço você.
Eu não deveria estar aqui.
Olha, não voltarei se você não entrar.
Isso não é necessário.
Que tal fazer nossa reunião aqui fora? O que acha?
É tentador.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Trad: Alphonsekun, Álvaro, Caum, Loli, Masther, OmiMau e Phoenix.
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio: S01E05 Blind Spot.
Corra, seu gordo!
Cristo! Você se acha um jogador de bola?
Ele está salvo, seu merda! Caramba! Idiota!
Sim, sim, sim, você errou.
Por que não vira homem e admite, seu bundão?
Isso, seu babaca, estou falando de você!
Você é uma maldita desgraça!
Inacreditável essa porra! O único time no beisebol
que tem que substituir seu rebatedor.
- Há quanto tempo está aí? - O quê? Não consigo ouvir.
Oh, bem, sim. Oh, sim.
Aí. Oi.
Oi. Toquei a campainha umas cinco vezes, pai.
- Maggie está em casa? - Não, ela teve que
atender um paciente em crise no hospital.
- Está com fome? - Falou se vai demorar?
Farei um sanduíche. Quer um sanduíche?
Tenho peru, alface.
Droga, tenho que atender.
Sim, peru está ótimo.
Espere um pouco.
Alô.
Oi, Danny.
O quê?
Há um terrorista sobrevivente no local
de onde Brody foi resgatado.
Pegaram-no em algum buraco.
Retirada limpa, sem nenhum problema.
Certo, estarei lá em 30 minutos.
Querida!
Bem-vinda.
Oi, você está bem?
- Contente em te ver, só isso. - É? Por aqui.
Meu palpite diz que você precisa disto para levar.
Desculpe, pai.
Deve pensar que estou pronto para o cemitério, Carrie.
Desligar o ferro assim. Qual é.
Só estou tentando ficar a salvo.
Tomou os remédios esta manhã, pai?
Tomei. Obrigado por perguntar.
Não basta sua irmã em cima o tempo todo. E agora você?
E saiba você, aquelas pílulas estão me matando.
Não estão nada, pai.
Às vezes pode se sentir meio fora do controle,
quando elas começam a fazer efeito.
Acontece com você também?
É uma boa hora para evitar eletrodomésticos a meu ver.
Estava distraído, estava eufórico por lhe ver, só isso.
Certo, mensagem recebida e entendida.
Gostaria de poder ficar e ajudar com as tarefas.
Sim, certo. Bem, aproveite.
Dirija com cuidado. E...
- Foda-se a CIA. - Foda-se a CIA.
- Então, como estão seus pais? - Ótimos.
Parecem cada vez mais ocupados.
Precisamos tê-los mais aqui.
Há muito trabalho em Mumbai. É o que eles diriam.
Talvez eles devessem pensar
em entregar o projeto das favelas para outros agora.
- O que você perdeu? - Bilhete de estacionamento.
Deve estar no carro, onde sempre deixa.
- Não demorou muito. - Eu te amo. Já te falei?
Vá em frente, atenda. Sei que precisa.
Alô. Saul Berenson.
Ele quer todos aqui rápido.
Ligue-me com o Cap. Mike Faber no Pentágono.
Vou pegar um táxi.
Mira, espere. Espere.
Já conheço esse olhar, Saul. Não estou zangada, sério.
E espero lhe ver mais tarde.
- Saul? - Sim, ainda estou aqui.
Antes do debrífim começar, há um relatório para você ler
da fase paquistanesa do interrogatório.
Logo estarei aí.
Afzal Hamid. 34 anos, sírio.
Segundo a inteligência paquistanesa,
um médio escalão do Exército Popular de Libertação do Islã.
Grupo de Abu Nazir.
Provavelmente ele conhece os planos de Nazir
para nos atacar aqui, na protegida América.
E para onde foi e qual o uso da transferência feita na Hawala.
Por isso mesmo você e Carrie o interrogarão.
Com a ajuda do Sargento Brody.
Perdão? Sargento Brody?
Sim, Carrie, Sgto. Brody, que está numa posição ímpar
para nos informar sobre Hamid. Correto?
- Correto. - Agora,
o interrogatório será em local seguro e ainda não definido.
Brody absolutamente não pode estar lá.
Estará, Carrie. Não há o que fazer.
Podemos estar abrindo nossos planos a Abu Nazir.
- A alternativa pode ser pior. - Nada é pior
que Brody estar presente.
A desinformação será vasta.
Considere compartilhar suas suspeitas sobre o Sgto. Brody.
- O que acha que haverá? - David terá que decidir.
Decidir baseado em quê?
Quantas vezes teremos esta discussão?
Não há provas ligando Brody a Abu Nazir.
Esta é uma discussão diferente, Saul.
Esta é sobre segurança operacional.
Certo, Carrie.
Vá até o escritório dele. Diga-lhe que o enganaram.
Diga-lhe que Nazir plantou a informação sobre Brody.
Diga que sua história do herói americano tem uma reviravolta.
E veja o que ele decidirá.
Uma dica, mandará pegar suas coisas,
e ir atrás de outro emprego.
Não precisamos, moralmente, dizer nada?
Nossa obrigação é deter o próximo ataque à América.
E você não fará parte disso, se insistir nessa história.
Já lhe ocorreu que pelo menos
vamos poder observar Brody de perto
num ambiente sob pressão, o qual podemos controlar?
Sim, isso me ocorreu, Saul.
Já pensou que se dobrarmos Afzal Hamid
ele poderá nos dar toda a trama,
- incluindo o Sgto. Brody? - Bem, é um grande SE, Saul.
Você está destruindo meu tapete.
Ou David Estes dá as cartas, Carrie,
ou damos nós. A escolha é sua.
Isso não pode ser bom.
Jess disse que eu te encontraria aqui.
É urgente.
A CIA precisa te ver.
- A CIA? - Melhor se apressar.
Banho, barba, esteja pronto
dentro dos próximos 40 minutos quando virão te pegar.
- O que querem? - Não disseram. Confidencial.
- Não podia apenas me ligar? - Disseram-me que não.
Sem ligações em linha aberta.
- Jesus. - É, coisa séria.
Já passou lá em casa?
Pensei em deixar Jéssica de fora.
Pensou certo.
É só isso?
Não pode me dizer mais nada?
É tudo que sei até agora, Brody.
Se soubesse algo mais, diria.
É.
O que Mike queria?
A CIA quer me ver.
Sobre o quê?
Não sei.
Vou tomar um banho. Logo estarão aqui.
- Ei. Você está bem? - Quer saber, Jess?
Quer parar de perguntar isso a todo instante? Eu estou bem.
Desculpe. Eu não quis...
Não, você está certo. Eu entendi.
Oi, pai.
Mamãe disse que gostaria de me ver no Karatê amanhã.
- É? - Ele vai pegar a faixa azul.
Se eu passar no teste. Então, você irá?
Claro, não perderia isso por nada no mundo.
Norte. Então, não é em Langley.
Sem vendas ou algo assim?
Confiamos em você.
Senhor, chegaremos em cinco minutos.
Entendido.
Estes, estamos online e prontos.
Sargento Brody, Carrie Mathison.
Nos conhecemos no debrífim algumas semanas atrás.
Sim. Ah, bom... bom te ver.
Muito obrigada por ter vindo.
Como está sendo o retorno ao lar?
Sim.
Gostaria de tomar algo... um café,
refrigerante, água... antes de começarmos?
Começar com o quê?
Sente-se.
Conhece esse homem?
Mas que merda é essa.
Sim, o conheço.
Era o meu guarda.
Reconhecimento facial confirmado.
Você lembra o nome dele?
O chamavam de Affie.
Seu nome completo é Afzal Hamid.
O único sobrevivente do ataque
ao esconderijo em que você foi resgatado.
- Quem é ele? - Meu colega.
Que a paz esteja com você.
O que ele está fazendo?
Espera para ver se Hamid fala algo antes.
Esse é o primeiro estágio de um interrogatório.
Não. Os paquistaneses o tiveram por três dias
- antes de o entregarem a nós. - Ele falou algo?
Sinto não poder lhe informar nada sobre a operação.
- Então porque estou aqui? - Duas razões,
uma para confirmar sua identidade, o que já fez,
e dois, nos dar informações que poderão perturbá-lo.
Para provar que temos um controle completo.
Para mostrar nossa onipotência.
- Tudo bem para você? - Sim, acho que sim.
Ok, bom.
Você esta pronto para começar?
- Uma pergunta. - Pode falar.
Ele será torturado?
Não fazemos isso aqui.
- O que acha que ele sabe? - Como falei, não posso...
Dar informações da operação. Entendi.
Ok, estou pronto.
Pode colocar isso, por favor.
Bata no microfone duas vezes para sabermos que está pronto.
Você fala inglês?
Por favor.
Ele sabe? Já falou em inglês com você?
Eles falavam um pouco de inglês.
Esta é por meus amigos em Guantánamo.
Sabemos que você fala inglês.
Então, continuarei me dirigindo a você em inglês.
Você é religioso?
Nesta parte preciso que vá mais rápido. Consegue?
Eles todos oravam. São muito devotos.
Claro que é.
Este soldado foi seu prisioneiro.
Quando o viu pela primeira vez?
Damasco.
Sabemos que não o viu antes de Damasco,
foi quando os interrogatórios começaram, não foi?
E você fez parte dos interrogatórios,
- não fez? - Sim, ele fez.
Por quanto tempo o Sargento Brody foi interrogado?
Dias?
- Meses? - Anos.
Foram anos, não foi?
O que você fez ao Sargento Brody, Afzal?
Se tiver algum detalhe que possamos usar.
Ele me batia com uma clava
de arame farpado e mijou em mim.
Você bateu nele com arame farpado
e urinou nele.
Então você é religioso e torturador.
Você é católico?
Crê que sua esposa e filhos ainda estão vivos?
Viu isso? É exatamente o que procuramos?
Ele foi convencido que temos todas as respostas.
Agora acha que sabemos sobre sua família,
a informação que ele quer.
Vamos relembrar, ok?
Há cinco dias, você estava bem escondido em Islamabad.
Ou era o que você pensava.
Senão, sua família não estaria com você.
Então de repente no meio da noite,
você some sem deixar pistas.
Não é só sua pobre esposa e filhos
que estão preocupados sobre onde você está.
Um homem em particular está começando a se preocupar.
Abu Nazir.
Que, como se sabe, não é
mais um terrorista islamista
querendo derrubar a civilização ocidental.
Não, este homem tem um certo estilo,
uma certa...
... arte.
Vamos pegar o caso de Yasser Akram, como exemplo.
Capturado por nossos amigos britânicos no Líbano
em Agosto de 2006.
Alguns dias depois de sua captura, seu único irmão
um homem bom e religioso foi morto em um carro-bomba.
A polícia do Iêmen enviou o que sobrou,
num saco plástico para um
laboratório identificá-lo em Dubai.
Sem mencionar o que foi feito com
seus pobres familiares
com suas esposas
e mais perturbador, com seus filhos.
Podemos proteger sua família, Afzal... até oito pessoas.
Mas o tempo urge... Abu Nazir não é um homem paciente.
Pode entrar agora, Joelle...
Quando você estiver pronto para falar,
escreva os nomes e endereços.
Se você ama seus filhos, como eu amo os meus...
Me apressaria.
E agora?
Agora esperamos ele pegar aquela caneta.
Quando o interrogador diz que protegeremos sua...
Já temos sua esposa e filhos em lugar seguro.
Já pode ir, obrigada por sua ajuda.
Continuaremos daqui. Rapazes?
Você me colocaria lá com ele, só por uns instantes?
Quero apenas encarar o bastardo
e mostrar que agora o jogo é outro.
Sabe que não posso fazer isto. Eu gostaria, mas não posso.
- Você compreende, não? - Certamente.
Vá para casa esqueça sobre hoje,
esqueça sobre tudo isto... e, naturalmente,
- não é necessário dizer... - Não conte a ninguém.
Mas se precisar conversar com alguém,
qualquer hora, a semana toda.
Adeus, Sargento Brody. Você foi de grande ajuda hoje.
Carrie?
Excelente trabalho, seu e de Saul.
- Melhor impossível. - Obrigada, David.
Me avise quando Hamid fizer algo,
- não importa como. - Avisarei.
Bem?
Quando você virou a foto de Abu Nazir,
ele parou de respirar por algum segundos.
Sei que ele está escondendo algo de nós. Eu sei.
- Merda! - O quê?
Agora é que deveríamos colocá-lo sob vigilância.
Não faça isso, Carrie. Seja paciente.
Certo. Fico na vigilância. Fique com Mira.
Ligarei se algo acontecer esta noite.
Se acalme.
Vamos lá, babaca, pegue a maldito giz de cera.
Brody.
- Perdão, não quis assustar. - Onde você esteve?
Você cortou seu cabelo.
O que você acha?
Bom.
Você sempre gostou dele curto.
Gostei, sério.
Você fez algo por mim indo ao grupo de apoio,
então pensei em retribuir.
Chá?
Obrigado.
O que faz aqui fora?
Nada, apenas apreciando o silêncio.
Dia difícil?
Era sobre o quê, afinal?
Realmente não posso falar sobre isso, Jess.
- Nem um pouquinho? - Não posso. Desculpe-me.
- Como está o chá? - Bom.
Yorkshire Gold. Seu favorito.
Está perfeito.
Obrigado.
Saul...
parece que ele está pronto.
Oito nomes... quatro em Islamabad,
três in Lahore, um em Larkana.
Isso vai levar algum tempo.
Antes precisamos de uma mostra de sua fé.
Entende o que isso significa?
Eu não sei de nada.
Você sabe que eu não sei.
É assim que operamos... exatamente por isso.
Diga adeus a sua família.
Um endereço de email no Paquistão.
E-mail de quem?
Eu não sei.
Eu juro.
Agora prometa...
minha família... meus filhos.
O que enviou para esse e-mail?
Encaminhei alguns que recebi para outra pessoa.
Quem?
A localização do cativeiro de Brody vazou de propósito
para que pudéssemos encontrá-lo?
Abu Nazir se encontrou com o Sgto. Brody?
Primeiro... minha família.
Então conversamos.
Voltaremos.
- Entre. - Obrigada por me receber, Sr.
Te disse que minha porta estaria
sempre aberta, Sgto. Brody.
Boa hora... parece que o nosso amigo
prisioneiro quer negociar.
Amigo meu não, Sr.
Não, claro que não.
Em que posso ajudá-lo, Sargento?
Acho que ganhei um momento de confrontar meu torturador.
Eu soube. Lembro a você que Carrie estava certa.
Não estava autorizada a deixá-lo a sós com Hamid.
Você está?
Por mais que eu queira...
Sr., desculpe, posso lhe evitar um problema?
Por favor?
Ninguém respeita tanto seu modo operacional como eu.
Não vim aqui dizer que posso fazer Hamid falar mais rápido
que um dos seus especialistas.
Mas ontem, fiz somente o que era esperado de mim, foi duro
sentar lá, e manter distância em função de seus direitos
depois do que ele me fez durante oito anos.
Agora está me dizendo que ele está pronto para falar.
Acho que isso me garante o direito de pelo menos olhá-lo
nos olhos e dizer que não me derrotou, e não vai vencer.
Sr., ainda não terminei, se não se importa.
É muito importante para mim.
Preciso fazer o certo, pela minha esposa e meus filhos
e preciso estar bem, física e mentalmente para honrar meus
deveres como fuzileiro e como homem.
Mas antes, preciso encerrar esse capítulo da minha vida.
É tudo o que peço, Sr.
Por favor, não me tire a chance de fazer isso.
Pela minha sanidade, somente.
Sargento, se incomoda de aguardar
lá fora por um momento?
Lorraine, me ponha na linha com o DCI.
Sim, Sr., imediatamente.
Vamos lá,
vamos encerrar esse capítulo Sargento.
Enviamos um e-mail fantasma para o que Hamid nos deu.
Quem quer que seja, nunca receberá ou saberá do envio.
Até agora, foi reenviado de um servidor no Rio
onde passou por um protocolo de re-encriptação
então Joanesburgo... mesmo filtro...
depois para a Tailândia, a Finlândia, e agora,
quase uma hora depois, seu curso é como...
Diria que me deve um jantar, Carrie.
Possivelmente uma transa.
Puta merda!
- Eu não iria tão longe. - Jesus Cristo.
Rastreamos um e-mail até o Depto. de Engenharia
da Universidade de Bryden.
Faisel? Está brincando comigo? O professor que monitoramos?
Isso. Parem o que estão fazendo.
Tudo que preciso é que achem esse homem: Raqim Faisel.
Faisel não apareceu na Universidade hoje.
Não está em casa, também.
Que endereço temos?
Um apartamento em Truxton Circle.
Virgil, preciso que procure algo na Universidade de Bryden.
Sim, hoje. Agora.
Você me bateu.
Me humilhou.
Você matou meu amigo.
Mas você não me derrotou.
Deveria ter me matado quando teve a oportunidade.
Mas agora, aqui estamos nós.
Sou um Sargento da Marinha dos Estados Unidos, seu merda.
Como acha que isso vai acabar?
Ei! Ei, parem!
Acalme-se! Acalme-se.
Obrigado, senhor. Foi muito importante.
De fato, esse sabe-tudo e não sei o quê pode ser
mais esperto que todos nós.
Quando se trata de segurança no local de trabalho,
você não acreditaria nas irregularidades que já vi.
Não pode retornar quando o Dr. Faisel estiver ?
Incomoda-me deixar pessoas no escritório dele
quando ele não está. Nós entendemos, Sra.
Olha, se estragarmos algo,
posso colocar na papelada para que restitua.
Talvez possamos ajudar com algumas irregularidades aqui.
Desculpe-me? Está sugerindo...
Não. Não está. Não, na minha visão.
Preencha a papelada, bobão.
Sim, temos possíveis irregularidades para relatar.
Pode ser o Dr. Faisel ligando agora.
Sabe onde fica esse endereço?
Ao lado da merda do aeroporto.
Ei.
Viu a nova faixa que ele está usando?
Sim. Azul. Impressionante.
Sinto muito, ter perdido.
Queria ter ido, filho. Fiquei preso em uma reunião.
Tudo bem. Mike me levou.
- É, eu vi. - Sorvete?
- Não, obrigado. - Tome, estamos comemorando.
De qualquer modo, já estava de saída.
Sua mãe pediu ao tio Mike para te levar para o Karatê?
Isso não é nada. Eu o levei nos últimos três anos.
Quatro. Eu comecei quando tinha oito anos.
Sim. E olhe para você agora. Faixa azul.
Incrível, não?
- Não é, Brody? - Pode apostar.
- Como foi a reunião? - Não posso falar sobre isso.
Seu filho foi incrível hoje. Deveria se orgulhar.
Não disse que estava de saída, Mike?
- Te vejo mais tarde, amigo. Ok? - Até mais.
Tem granulado?
Ele virou à direita após essa casa, terça passada.
Devia saber que o seguíamos.
- E nos deixou fazê-lo. - Silêncio total. Nem um ruído.
Devem estar cochilando.
Juro por Deus, às vezes me pergunto se é burro mesmo ou
faz isso só para me irritar.
O que está acontecendo, Saul?
Ele está morto, Carrie.
Hamid está morto.
Suicídio.
Cristo, não... Como? Quando?
Carrie, o que aconteceu?
Foi há alguns minutos. Acabei de chegar.
- O corpo ainda está quente. - Como diabos isso é possível?
Pedaço de lâmina de barbear, pulso esquerdo.
O quê? Onde ele conseguiu isso?
Deve ter escondido no próprio corpo. Deixamos passar.
Saul, ele foi submetido no mínimo a uma dúzia de revistas
completas pelo corpo.
O pedaço é muito pequeno.
Ele pode ter escondido em uma cavidade
ou sob a pele, no tecido da cicatriz.
- Ou passaram para ele. - Passaram o quê?
Carrie...
É possível, Saul Estamos posicionados
na casa do Dr. Faisel, agora, e não há sinal dele.
- O que quer dizer? - Que quem deu a lâmina a Hamid
pode ter avisado o professor também.
Uma lâmina de barbear?
Quero autorização para entrar.
Estes quer que a gente vigie e espere.
Merda, Saul, não temos tempo!
Se Faisel está fugindo, temos que saber agora.
Você tem minha autorização. Entre.
Time Alpha, vá. Bravo, cubra os fundos.
Time Charlie, aguarde.
Aqui vamos nós.
A casa está vazia. Ele deve ter saído rápido.
- Parece que para sempre. - Ouviu isso, Saul?
Saul?
Eu sinto muito.
Sei o que irá dizer e está certa.
Só posso dizer que não foi assim que eu planejei sua volta.
Você deve estar com jet-lag.
Por que ainda está acordada? Deveria estar dormindo.
Conheço esse olhar. Me esperou acordada.
- Qual o problema? - Saul, querido,
você sabe qual é... você praticamente resumiu tudo...
Espera. Por favor, não faça isso agora.
Pode ser?
Foi um dia...
complicado.
Sua vida é um dia complicado.
Eu quero que você saiba, Saul,
que este mês na Índia com a minha família,
pensei muito.
Buscando minha alma.
Nós conversamos sobre isso antes de você ir.
Eu posso trabalhar menos,
talvez mudar de cargo, passar mais tempo em casa.
Só ouça.
Agora eu percebo que não é certo nem justo,
te pedir para fazer menos.
O que eu preciso... eu, Mira...
é fazer com que a minha vida não seja só sobre você.
Sabe, você disse ontem,
que meus pais deveriam passar o projeto das favelas em Mumbai
- para outra pessoa. - Não você. Eu não disse você.
Nossa vida é aqui, Mira.
Nossa vida é aonde quer que você seja enviado.
Amã, Beirute, Londres, Áden,
às vezes de repente, e eu preciso mais do que isso.
Eu tenho que viver minha vida...
em função da minha paixão.
Preciso me enraizar em algum lugar,
que seja importante para mim, Saul.
Eu tenho direito a uma opinião?
Você vai atender?
Mira, como foi a viagem? Bem-vinda de volta.
Foi maravilhosa, inspiradora.
Como vai... Carrie?
Me desculpem, não quis atrapalhar.
- No entanto... - Preciso muito falar com você.
É, muito bom te ver,
mas eu não dormi no avião,
estou acabada, me perdoe.
- Conversaremos em breve. - Seria ótimo.
Boa noite.
Não diga eu avisei que isso tudo ia dar errado.
Como assim? Quem deixou Brody naquela sala com ele?
Quem você acha, Saul?
Meu Deus!
É, tive mais ou menos a mesma reação.
Brody deve ter visto
o ponto cego da câmera durante o interrogatório.
Para sua informação, a teoria atual é de que Hamid
escondeu a lâmina na sola do sapato.
Besteira! Não só Brody conseguiu entrar na sala,
armou o suicídio de Hamid e avisou o Dr. Faisel.
E nós... eu e você... deixamos isso acontecer.
Chega de discursos e segredos. Precisamos levar isso
a um escalão superior antes que comecemos a contar corpos
e precisemos inventar uma desculpa para outra cagada.
Não pense que eu não considero isso.
Bem, que tal fazer algo a respeito?
Mas nada mudou, Carrie.
Como assim, nada mudou?
Não vi Brody dando nada a Hamid, e você?
Nenhuma lâmina, nem um maldito resfriado.
Ótimo! Quer saber? Irrite-se!
Estou cansada das suas regras.
Você está errada. Esta é minha casa.
Vou a Estes, queria ou não.
Leve umas caixas pois precisará, quando limpar sua mesa.
O que aconteceu ao Saul Berenson que escalou o Karakoram,
passou três meses numa prisão da Malásia,
e encarou Uday Hussein no auge do seu poder?
Quando você virou um covarde, Saul?
- Acho que você deve ir agora. - Com prazer.
Quer saber? Fique com isso. Foda-se essa porra.
- Carrie. - Sinto muito, Maggie.
- Não sabia para onde ir. - Oh, Deus, o que aconteceu?
Acho que acabei de me demitir.
O quê? Não seja boba.
Não, é sério, acabou, acabou mesmo.
- Já cheguei ao meu limite. - Tudo bem, tudo bem, pare.
Pare.
Você estava certa, completamente certa.
Quando disse que meu trabalho me mataria um dia.
Apenas respire fundo.
Acalme-se ok, Carrie?
Carrie, apenas acalme-se, ok?
- Saul sabe sobre isso? - Saul?
Não, Saul é parte do problema.
Mas ele sempre te protegeu.
Bom, estou sozinha agora, com certeza absoluta.
Você realmente quer saber a verdade?
Estou sozinha já faz um tempo.
Pare. Nós duas sabemos que você não está desistindo, ok?
É só o calor do momento, não é você, ok?
Essa não é quem você realmente é... Eu conheço você.
Então... é isso o que vamos fazer.
Você vai dormir aqui hoje, ok?
O quarto de hóspedes já está arrumado.
As meninas ficarão super felizes de vê-la aqui de manhã.
- Sim. - Ok?
Olha, não me importo se o mundo vai acabar,
você vai ficar aqui durante o tempo que você precisar
para deixar sua cabeça no lugar.
Ok?
Prometa que dormirá até tarde.
Vou tentar. Ei, obrigada.
Tia Carrie?
- Ei. - O que houve?
Nada, querida.
Aconteceu algo? Ouvimos você e a mamãe conversando.
Não, meninas, sério, estou bem.
Voltem para a cama e deixem a tia Carrie descansar, ok?
- Podemos dormir aqui? - Sim. Por favor?
- Certeza? - Positivo.
- Venham aqui. - Deitem aí.
Eu vou dormir aqui.
- Ok. - Bons sonhos pessoal.
Ei, não, fique aí.
Fique aí.
Era verdade quando eu disse, que não ia perder seu karatê.
Eu pisei na bola. Me desculpe.
Você pode me perdoar?
Estou orgulhoso de você.
Você é faixa azul agora.
Você conseguiu, como eu sabia que seria.
Sabe por quê?
Porque você é meu filho.
Pelo que estamos rezando?
Desde que eu tinha quatro anos,
eu e a mamãe rezamos todas as noites...
para que você estivesse vivo...
E que voltasse para casa um dia.
E agora?
Para que você fique bem.
- Tia Carrie? - Feche os olhos.
- O que você está fazendo?
- Nada, docinho. - Apenas não consigo dormir.
Está preocupada com os caras maus?
Que caras maus, Josie?
Você sabe, aqueles que explodiram as pessoas.
- Você está preocupada? - Um pouco.
É. Eu também.
Tive uma ideia. Venha morar conosco, te protegeremos.
Não querida. Sabe de uma coisa?
Esse é o meu trabalho.
Ok. Vá dormir.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com